1
00:00:00,084 --> 00:00:04,463
[DJ] Давай бросим это еще раз
для именинницы Элль Вудс!

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,340
Ранее в Элле...

3
00:00:06,424 --> 00:00:07,717
[гости аплодируют]

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,761
У нас есть что-то важное
мы хотим поговорить с вами о.

5
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Элль, мы переезжаем в Сиэтл.

6
00:00:11,929 --> 00:00:14,390
[плачет]

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,350
[Эль] Я знаю, это страшно,
но это просто будет

8
00:00:16,434 --> 00:00:18,728
наш новый дом на некоторое время.

9
00:00:19,228 --> 00:00:21,355
[неразборчивая болтовня]

10
00:00:21,439 --> 00:00:22,398
Я Элль.

11
00:00:22,481 --> 00:00:23,691
Вас кто-то подговорил на это?

12
00:00:24,442 --> 00:00:26,777
[звон]

13
00:00:26,861 --> 00:00:28,237
-[стонет]
-[вздыхает] О!

14
00:00:28,320 --> 00:00:29,530
-Ой.
-Ой. [заикается]

15
00:00:29,613 --> 00:00:30,698
Извините. Ты в порядке?

16
00:00:31,282 --> 00:00:32,283
Ага.

17
00:00:32,366 --> 00:00:33,784
Сиэтл - это не костюм,

18
00:00:33,868 --> 00:00:35,995
а розовый - это не личность.

19
00:00:36,078 --> 00:00:36,954
У тебя появились друзья?

20
00:00:37,037 --> 00:00:38,789
[Элль] А школьный секретарь считается?

21
00:00:38,873 --> 00:00:40,124
[Мэдисон] Это отличная отправная точка.

22
00:00:40,207 --> 00:00:43,252
[Эль] Я не чувствую, что говорю по-настоящему.
тот же язык, что и все здесь.

23
00:00:43,335 --> 00:00:44,462
Свободно говорите в Сиэтле.

24
00:00:45,212 --> 00:00:46,756
[Elle] Это деньги, которые идут напрямую.

25
00:00:46,839 --> 00:00:51,343
в карман Донны и в карман
десятков других Донн в этой школе.

26
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
-Тридцать.
-[задыхаясь, аплодируя]

27
00:00:52,762 --> 00:00:54,513
[студенты] Донна! Донна!

28
00:00:54,597 --> 00:00:56,390
-Донна!
-[Кимберли] О, ты не слышал?

29
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Твой маленький трюк вчера
добился увольнения Донны.

30
00:01:03,773 --> 00:01:06,901
[♪ Р.Э.М. играет "Shiny Happy People"]

31
00:01:08,360 --> 00:01:09,904
♪ Ого, поехали ♪

32
00:01:09,987 --> 00:01:13,532
[певец поет]

33
00:01:13,616 --> 00:01:17,036
♪ Блестящие, счастливые люди держатся за руки ♪

34
00:01:17,119 --> 00:01:20,206
-♪ Блестящие, счастливые люди ♪
-Привет, Элль.

35
00:01:20,289 --> 00:01:21,539
♪ держась за руки ♪

36
00:01:21,624 --> 00:01:22,958
♪ Блестящий, счастливый...

37
00:01:23,042 --> 00:01:24,752
О, мне нравятся твои ботинки, Элль.

38
00:01:24,835 --> 00:01:26,128
Спасибо. Они водонепроницаемы.

39
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
Не то чтобы нам нужно об этом беспокоиться.

40
00:01:29,340 --> 00:01:31,050
[Эмбер] О Боже мой, Элль.

41
00:01:31,133 --> 00:01:33,219
Ты выглядишь таким загорелым.

42
00:01:33,301 --> 00:01:35,221
В конце концов, это Лос-Анджелес.

43
00:01:36,263 --> 00:01:37,515
[девушка] Привет, Элль!

44
00:01:38,515 --> 00:01:40,309
[прочищает горло]

45
00:01:40,392 --> 00:01:41,644
Горячий Джош.

46
00:01:41,727 --> 00:01:43,604
Ты выглядишь очень...

47
00:01:43,687 --> 00:01:44,688
Горячо?

48
00:01:44,771 --> 00:01:45,773
Именно так.

49
00:01:45,856 --> 00:01:47,274
Вот она.

50
00:01:47,358 --> 00:01:51,070
О, Элль, ты заканчиваешь среднюю школу
выглядеть так легко.

51
00:01:51,152 --> 00:01:54,240
[студенты кричат «Эль!»]

52
00:01:54,323 --> 00:01:56,241
[Донна] Элль Вудс!

53
00:01:56,325 --> 00:02:00,412
[затухает] ♪ Блестящие, счастливые люди
держась за руки ♪♪

54
00:02:00,496 --> 00:02:02,498
[играет зловещая музыка]

55
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
Донна?

56
00:02:07,711 --> 00:02:08,753
Что ты делаешь в Бель-Эйре?

57
00:02:10,089 --> 00:02:11,757
-[задыхаясь]
-[дождь падает]

58
00:02:11,841 --> 00:02:13,384
-Ох.
-[Грохот грома]

59
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
Сиэтл?

60
00:02:17,012 --> 00:02:19,515
[Бруизер хнычет]

61
00:02:21,308 --> 00:02:23,936
Мне бы хотелось, чтобы мы проснулись
из этого кошмара, Брюзер.

62
00:02:24,687 --> 00:02:26,939
♪ Я радуюсь только тогда, когда идёт дождь ♪

63
00:02:27,022 --> 00:02:28,440
[♪ Мусор поет
«Я радуюсь только тогда, когда идет дождь»]

64
00:02:28,524 --> 00:02:32,653
♪ Я только рад, когда всё сложно ♪

65
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
♪ И хотя я знаю, что ты не можешь ♪

66
00:02:34,738 --> 00:02:36,656
♪ ценю это ♪

67
00:02:36,740 --> 00:02:40,077
♪ Я радуюсь только тогда, когда идёт дождь ♪

68
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
♪ Налей свой ♪

69
00:02:42,788 --> 00:02:44,707
-♪ страдания вниз ♪
-♪ Излей свои страдания ♪

70
00:02:44,790 --> 00:02:48,711
-♪ Излей на меня свои страдания ♪
-♪ вниз, излей свои страдания ♪

71
00:02:48,793 --> 00:02:52,715
-♪ Излей свои страдания ♪
-♪ вниз, налей ♪

72
00:02:52,798 --> 00:02:56,719
♪ Ты можешь составить мне компанию, пока ♪

73
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
♪ тебе всё равно ♪

74
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
♪ Я радуюсь только тогда, когда идёт дождь ♪

75
00:03:04,810 --> 00:03:08,063
♪ Хочешь услышать о моем новом увлечении? ♪

76
00:03:08,147 --> 00:03:10,065
♪ Я в восторге ♪

77
00:03:10,149 --> 00:03:12,526
♪ глубокая депрессия ♪

78
00:03:12,610 --> 00:03:14,987
♪ Я радуюсь только тогда, когда идёт дождь ♪

79
00:03:15,070 --> 00:03:18,574
♪ Излей на меня немного страданий ♪

80
00:03:18,657 --> 00:03:20,993
♪ Я радуюсь только тогда, когда идёт дождь ♪

81
00:03:21,076 --> 00:03:24,038
♪ Излей на меня немного страданий ♪♪

82
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
-[тихо рычит]
-[Вятт] Разве ты...

83
00:03:25,789 --> 00:03:26,832
Нет. Нет, нет, нет, нет,

84
00:03:26,916 --> 00:03:28,876
-нет, нет, нет, нет, нет, нет.
-Подожди, детка, подожди!

85
00:03:28,959 --> 00:03:30,753
-И это было бы
третий стул на этой неделе.
-[лает]

86
00:03:30,836 --> 00:03:32,296
Мне придется бросить это с остальными.

87
00:03:32,379 --> 00:03:34,048
Извините, мы выбрасываем
наша мебель?

88
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
Наша мебель, которую мы арендовали?

89
00:03:36,216 --> 00:03:38,135
-Дорогой, ты его позоришь.
-[хныканье]

90
00:03:38,218 --> 00:03:42,514
Во всяком случае, Брюзер дал нам
отличный повод сделать ремонт.

91
00:03:42,598 --> 00:03:44,099
[вздыхает]

92
00:03:44,183 --> 00:03:45,351
Не так ли, папочка?

93
00:03:45,434 --> 00:03:47,728
-[лай]
-Дедушка? Куда мы с этим приземлились?

94
00:03:47,811 --> 00:03:50,981
-Я-я не уверен. Но спасибо, приятель.
-Ой.

95
00:03:51,065 --> 00:03:54,109
Если наш маленький ребенок
не будет звонить на улице в Сиэтле,

96
00:03:54,192 --> 00:03:57,863
Мне просто придется отвезти к нему Лос-Анджелес.
как я сделал для комнаты мамы Элль.

97
00:03:57,947 --> 00:04:00,699
Я думаю о настоящей траве,

98
00:04:00,783 --> 00:04:02,701
бассейн для собак, обогревательная лампа.

99
00:04:02,785 --> 00:04:05,287
Я думаю, они продают почву
в кооперативе фермерского рынка.

100
00:04:05,371 --> 00:04:06,747
Сколько из этих слов вымышлены?

101
00:04:06,830 --> 00:04:09,166
[Вятт] Кооператив.
Это как Бристольские фермы под палаткой.

102
00:04:09,249 --> 00:04:11,335
Папа, ты дома.

103
00:04:11,418 --> 00:04:14,880
[вздыхает] Люди в Сиэтле
не хочешь пластику носа?

104
00:04:14,964 --> 00:04:17,466
Оказывается, люди в Сиэтле
как и все виды носов.

105
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
Даже свои.

106
00:04:19,218 --> 00:04:20,719
-Ух ты.
-Дела наладятся

107
00:04:20,803 --> 00:04:22,680
как только гранж исчерпает себя.

108
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
[Ева] Ты спишь, сладкий?

109
00:04:25,265 --> 00:04:27,226
У вас небольшой случай с Биркинсом.

110
00:04:27,309 --> 00:04:31,480
Ты все еще расстроен?
о том, что секретаршу уволят?

111
00:04:31,563 --> 00:04:32,982
Конечно. Это ужасно.

112
00:04:33,065 --> 00:04:35,401
Донна была таким добрым человеком.
Она не заслужила этого.

113
00:04:35,484 --> 00:04:40,114
Ну разве ее не поймали на растрате средств?
и подделка документов?

114
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
Я имею в виду, что Аль Капоне арестовали за меньшее.

115
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Но ее сердце было на правильном месте.

116
00:04:43,867 --> 00:04:45,369
[Вятт] Суд общественного мнения
хотел повесить

117
00:04:45,452 --> 00:04:47,538
твой старик не так давно.

118
00:04:47,621 --> 00:04:49,581
Если хочешь бросить ей кость,
Я был бы рад позвонить

119
00:04:49,665 --> 00:04:51,125
-нашему кризисному менеджеру.
-Тот самый

120
00:04:51,207 --> 00:04:53,836
это убедило тебя переехать
в город, который забыли Бог и Гуччи?

121
00:04:53,919 --> 00:04:55,754
[играет обнадеживающая музыка]

122
00:04:55,838 --> 00:04:58,757
-[звонит школьный звонок]
-[неразборчивая болтовня]

123
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
Да. [смеется]
Да, мы будем там.

124
00:05:15,274 --> 00:05:16,400
[смеется]

125
00:05:17,651 --> 00:05:19,445
Доброе утро, Кимберли.

126
00:05:19,528 --> 00:05:20,821
Счастливого понедельника, Pink Slip.

127
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
О, это не оговорка.

128
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
Это скорее твид из альпаки.

129
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Она этого не понимает.

130
00:05:25,075 --> 00:05:26,452
Конечно, она этого не делает.

131
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
В любом случае,

132
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
из-за несправедливого увольнения Донны,

133
00:05:31,081 --> 00:05:34,543
Я подумал, может быть, мы могли бы сплотить студента
тело и сделать что-нибудь приятное в ее честь.

134
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
Например, когда церемония вручения Оскара
пренебрежительно отнеслась к Анжелике Хьюстон

135
00:05:37,921 --> 00:05:39,214
за «Ценности семейки Аддамс»,

136
00:05:39,298 --> 00:05:41,675
мы с друзьями собирали деньги
для приюта для шимпанзе.

137
00:05:42,760 --> 00:05:43,969
Я не думаю, что она шутит.

138
00:05:45,095 --> 00:05:48,223
Элль, я уверен
Анжелике Хьюстон нравилось знать

139
00:05:48,307 --> 00:05:51,268
что ты и твои друзья нашли способ
чтобы ее сезон наград был посвящен только тебе.

140
00:05:51,351 --> 00:05:53,395
-Ой. [заикается]
-Но это был бы не лучший способ

141
00:05:53,479 --> 00:05:56,940
в честь Донны были
не добиться, чтобы ее уволили вообще?

142
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
[Кэти] По сути, никто не хочет, чтобы его видели.

143
00:05:59,318 --> 00:06:01,403
- с тобой.
-Да, она понимает, Кэти.

144
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
В любом случае, я собираюсь почтить Донну.
будучи очень расстроенным,

145
00:06:04,281 --> 00:06:08,535
и ты можешь идти делать все, что тебе нужно.
чтобы все это было ради тебя.

146
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
[играет задумчивая музыка]

147
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
[идет дождь]

148
00:06:18,504 --> 00:06:20,047
[звонит линия]

149
00:06:20,130 --> 00:06:23,467
[грохочет гром]

150
00:06:23,550 --> 00:06:25,260
[Мэдисон] Элль?
Я только что получил твою экстренную страницу.

151
00:06:25,344 --> 00:06:26,845
Один-восемь-семь?

152
00:06:26,929 --> 00:06:29,598
Означает ли это плохую стрижку?
или вас держат под прицелом?

153
00:06:30,682 --> 00:06:32,810
Я не все делаю для себя, не так ли?

154
00:06:32,893 --> 00:06:34,686
Конечно, нет.

155
00:06:34,770 --> 00:06:36,980
Ты общеизвестно плохой
при принятии комплимента.

156
00:06:37,064 --> 00:06:39,441
Это одно из твоих самых привлекательных качеств.

157
00:06:39,525 --> 00:06:40,609
Останавливаться.

158
00:06:40,692 --> 00:06:42,027
Подожди,

159
00:06:42,111 --> 00:06:43,403
почему ты не в школе?

160
00:06:43,487 --> 00:06:45,364
О, сегодня утром произошло землетрясение.

161
00:06:45,447 --> 00:06:46,949
Боже мой. Ты должен был меня ударить.

162
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
Это было неплохо.

163
00:06:48,117 --> 00:06:50,661
Это просто... это все испортило
с нашей коллективной ци.

164
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
Я скучаю по землетрясениям.

165
00:06:53,539 --> 00:06:55,541
Новая девушка моего отца
использует это как оправдание

166
00:06:55,624 --> 00:06:57,292
чтобы я возил ее весь день.

167
00:06:57,376 --> 00:06:58,836
Так что теперь я жду

168
00:06:58,919 --> 00:07:01,088
возле зала Polo Lounge
вроде какой-то...

169
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
Пауза.

170
00:07:04,174 --> 00:07:05,676
Я только что нашел способ отвезти тебя домой.

171
00:07:07,344 --> 00:07:10,139
Космо делает
семестровая стажировка в Лос-Анджелесе.

172
00:07:10,222 --> 00:07:11,348
О, Боже мой.

173
00:07:11,431 --> 00:07:13,016
Моим родителям пришлось бы позволить мне вернуться
для чего-то подобного.

174
00:07:13,100 --> 00:07:14,351
-[смеется]
-Я был бы беспроигрышным кандидатом

175
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
- в КУЛА.
-Ты мог бы жить

176
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
в нашем доме у бассейна.

177
00:07:17,437 --> 00:07:20,232
Ты знаешь ту певицу, о которой думает мой отец
будет ли следующая большая вещь?

178
00:07:20,315 --> 00:07:22,151
Она только что съехала. Кристина...

179
00:07:22,234 --> 00:07:23,819
Агуачиле или что-то в этом роде.

180
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Хорошо. Скажи мне

181
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
как выиграть сразу.

182
00:07:26,572 --> 00:07:28,448
Хорошо, я думаю, тебе просто нужно выбрать
из нескольких

183
00:07:28,532 --> 00:07:30,742
из этих подсказок для эссе. Хм...

184
00:07:30,826 --> 00:07:32,870
Мм. Ой. Здесь.

185
00:07:32,953 --> 00:07:36,165
«Космодевочки сбиваются с ног,
но они снова встают.

186
00:07:36,248 --> 00:07:37,791
Когда дела идут плохо,

187
00:07:37,875 --> 00:07:39,376
как бы ты организовал свое возвращение?»

188
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Как организовать возвращение?

189
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
Я думаю

190
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
у тебя просто есть дети или ты ходишь на SNL.

191
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
Но я девственник,
и я не могу дождаться субботы.

192
00:07:50,721 --> 00:07:52,472
Я мог бы написать о возвращении Донны.

193
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
Я могу помочь ей вновь трудоустроиться.

194
00:07:54,016 --> 00:07:55,893
Она действительно заслуживает второго шанса здесь.

195
00:07:57,895 --> 00:07:59,479
Подожди, а разве это не сложно?

196
00:07:59,563 --> 00:08:01,190
Ты Элль Вудс.

197
00:08:01,273 --> 00:08:04,568
Я видел, как ты открыл шесть банок Фанты.
не сломав ни одного акрилового ногтя.

198
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Я сделал это.

199
00:08:08,030 --> 00:08:10,490
[вздыхает] Хорошо, я могу это сделать.

200
00:08:10,574 --> 00:08:13,285
Я верну Донне ее работу,
раздавить это эссе,

201
00:08:13,368 --> 00:08:15,287
и поставил Сиэтл в поле зрения.

202
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
Пойдем домой, Элль.

203
00:08:17,164 --> 00:08:18,373
-[тихая болтовня]
-Нет.

204
00:08:18,457 --> 00:08:20,292
Я скучаю по тому, что CarpetMart не крутой.

205
00:08:20,375 --> 00:08:22,920
Как только Лэйн Стейли проехал мимо,
игра была окончена.

206
00:08:23,003 --> 00:08:24,880
Мне очень жаль, Лиз.

207
00:08:24,963 --> 00:08:27,299
Если я услышу, что кто-то продает билеты,
Я дам вам знать.

208
00:08:30,010 --> 00:08:33,347
Я бы спросил тебя, что такое CarpetMart,
но я предполагаю, что ты тоже на меня злишься.

209
00:08:33,429 --> 00:08:35,015
Я даже не заметил тебя.

210
00:08:35,097 --> 00:08:37,267
Что, я не знаю, чем хуже?

211
00:08:37,351 --> 00:08:39,602
В обычных обстоятельствах да.

212
00:08:39,686 --> 00:08:42,898
Но когда все меня ненавидят
из-за всей этой истории с Донной,

213
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
невидимость — долгожданное изменение.

214
00:08:44,775 --> 00:08:46,610
"Дело" с Донной?

215
00:08:46,693 --> 00:08:48,195
Ее уволить.

216
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
Но не волнуйтесь.

217
00:08:49,446 --> 00:08:51,990
Это всего лишь история происхождения
об эпическом возвращении Донны.

218
00:08:52,074 --> 00:08:54,576
У меня есть идеи, как вернуть Донну на работу.

219
00:08:54,660 --> 00:08:56,912
Не номер три. Она ненавидит боулинг.

220
00:08:56,995 --> 00:09:00,415
Странно, что она ненавидит веселье
для всей семьи, но полезно знать.

221
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
А кто такая судья Джуди Шейндлин?

222
00:09:04,002 --> 00:09:08,006
[вздыхает] Только самые блестящие
судья суда по семейным делам на Манхэттене.

223
00:09:08,090 --> 00:09:10,300
Ей просто нужна лучшая платформа
чтобы продемонстрировать свои таланты.

224
00:09:10,926 --> 00:09:13,262
-[вздыхает] Но ты прав.
-[звенит школьный звонок]

225
00:09:13,345 --> 00:09:15,097
Она, наверное, занята.

226
00:09:15,180 --> 00:09:16,682
[дверь закрывается]

227
00:09:16,765 --> 00:09:18,433
[Николс] Хорошо. Люди, сегодня

228
00:09:18,517 --> 00:09:21,645
мы говорим о мышах и говорим о людях.

229
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
Мы говорим...

230
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
...О мышах и людях.

231
00:09:26,191 --> 00:09:28,235
[ученик] Книга скучная.
Можем ли мы прочитать что-нибудь еще...

232
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
не скучно?

233
00:09:30,195 --> 00:09:31,571
[Николс] Ну, это...

234
00:09:31,655 --> 00:09:35,033
«скучная» книга была признана важной частью
вашей учебной программы младших классов

235
00:09:35,117 --> 00:09:37,327
Советом штата Вашингтон
образования.

236
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
Так что, если у вас действительно есть проблемы с этим,

237
00:09:40,205 --> 00:09:42,457
Я не знаю,
начните петицию или что-то в этом роде.

238
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
Отлично.

239
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Мистер Николс.

240
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
-Ты молодец.
-[легкое хихиканье]

241
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Спасибо.

242
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Хорошо.

243
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
О мышах и людях.

244
00:09:55,470 --> 00:09:57,973
Еще один пример
о том, почему Калифорния – отстой.

245
00:09:59,808 --> 00:10:01,435
Вы должны
чтобы учиться здесь.

246
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
Когда ты успел это сделать?

247
00:10:03,020 --> 00:10:04,604
Ну, технически я этого не делал.

248
00:10:04,688 --> 00:10:07,149
Я дал одной из болельщиц
вся моя жидкая черная подводка для глаз

249
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
собрать подписи у наших одноклассников
потому что мне нужно было

250
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
прокси в результате
что я здесь никому не нравлюсь.

251
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
Хорошо. И ты думаешь, несколько подписей
вернем Донне работу?

252
00:10:15,032 --> 00:10:18,952
Эти 117 подписей
воплотить наш единый голос,

253
00:10:19,036 --> 00:10:22,956
свидетельство нашей непоколебимой решимости
эта несправедливость недопустима.

254
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
Конечно... Донна нарушила несколько правил.

255
00:10:26,209 --> 00:10:28,295
Но все это было в интересах
помощи людям.

256
00:10:28,378 --> 00:10:29,880
Ее поймали на краже денег.

257
00:10:29,963 --> 00:10:32,549
Ну, она купила обед голодающему ребенку
с мелкой наличностью.

258
00:10:32,632 --> 00:10:34,509
Калеб не голодает.

259
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Его родители переживают развод,

260
00:10:36,845 --> 00:10:40,432
а иногда и такие вещи, как деньги на обед
потеряться в суете.

261
00:10:40,515 --> 00:10:42,059
Что ж, тогда слава богу Донне.

262
00:10:43,518 --> 00:10:47,522
Ты понимаешь, что я взрослый, да?

263
00:10:47,606 --> 00:10:49,441
Ты учился в последней школе?
есть ли чувство власти?

264
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
-[смеется]
-Все сверкает чистотой.

265
00:10:51,943 --> 00:10:53,320
Я оставил твою машину на твоем месте.

266
00:10:54,279 --> 00:10:56,615
И парень, работающий с деталями, нашел эту куртку.
под пассажирским сиденьем.

267
00:10:56,698 --> 00:10:59,659
Ах. О, спасибо, мисс Мартиндейл.

268
00:11:01,286 --> 00:11:05,165
Директор Андерсон,
хотя я люблю смелые цитрусовые,

269
00:11:05,248 --> 00:11:09,169
Я не уверен, что оранжевая замша максимизирует эффект.
потенциал вашей кожи.

270
00:11:09,252 --> 00:11:10,212
Это моей жены.

271
00:11:10,295 --> 00:11:14,257
Ой. Ты имеешь в виду эту хладнокровную лису
притворяешься, что любишь спорт?

272
00:11:14,341 --> 00:11:16,468
Не притворяясь.
Родился и вырос наркоманом «Моряков».

273
00:11:16,551 --> 00:11:19,221
И лесть не добьется
Донна вернулась на работу. Иди в класс.

274
00:11:19,304 --> 00:11:20,680
Ну, директор Андерсон,

275
00:11:20,764 --> 00:11:22,516
Донна заслуживает второго шанса.

276
00:11:22,599 --> 00:11:24,309
Даже если бы я согласился с тобой, уже слишком поздно.

277
00:11:24,393 --> 00:11:26,645
Сейчас она работает в Пайк Плейс Маркет.

278
00:11:27,479 --> 00:11:29,189
Донна уже нашла новую работу?

279
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
Она не вернется, Элль.

280
00:11:31,691 --> 00:11:33,110
Иди в класс.

281
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
[играет интригующая музыка]

282
00:11:42,119 --> 00:11:44,121
[неразборчивая болтовня]

283
00:11:50,252 --> 00:11:52,963
[женщина поверх громкой связи] Специальная скидка на половину скидки
за моллюсками на рыбном прилавке.

284
00:11:53,046 --> 00:11:54,172
-[звон колокольчика]
-Закажи! Лосось!

285
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
Эй-йа!

286
00:11:55,340 --> 00:11:57,801
[задыхаясь, смех]

287
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
-[звон колокольчика]
-Эй-я!

288
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
-[женщина] Ого!
-[перекрывающаяся болтовня]

289
00:12:01,888 --> 00:12:03,306
Донна?

290
00:12:03,807 --> 00:12:06,476
Я знаю, что я, наверное, последний человек
ты хочешь поговорить с

291
00:12:06,560 --> 00:12:09,813
и что у вас есть легкий доступ
к обвалочному ножу,

292
00:12:09,896 --> 00:12:11,773
но мне очень, очень жаль
тебя уволили.

293
00:12:12,983 --> 00:12:14,192
Оу.

294
00:12:14,276 --> 00:12:17,279
Спасибо, Элль,
но не о чем сожалеть.

295
00:12:18,280 --> 00:12:19,281
-[звон колокольчика]
-Мне бы хотелось, чтобы ты не поделился

296
00:12:19,364 --> 00:12:22,576
мои хитрости
со всем студенческим составом? Да.

297
00:12:22,659 --> 00:12:25,662
Но это мои трюки,
и я должен владеть ими.

298
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
Именно поэтому я и начал петицию

299
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
в твою честь утверждать, что ты стал жертвой

300
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
несправедливости и заслуживаем возвращения на работу.

301
00:12:31,126 --> 00:12:32,043
Вы начали петицию?

302
00:12:32,127 --> 00:12:34,921
-Мм-хм. Всего 117 подписей.
-[звон колокольчика]

303
00:12:35,005 --> 00:12:37,340
Но директор Андерсон
был агрессивно неподвижен.

304
00:12:37,424 --> 00:12:38,550
Он такой приверженец.

305
00:12:39,634 --> 00:12:41,803
Элль, тебе не стоит пытаться
чтобы исправить это с ним.

306
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
[вздыхает] Ты прав.

307
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
Нам нужно подняться выше,
как директор школы.

308
00:12:46,725 --> 00:12:49,352
У меня есть юбка от костюма Jackie O.
Мне очень хотелось мобилизоваться.

309
00:12:49,436 --> 00:12:53,190
Нет, Элль, перестань пытаться.
помочь мне с кем-либо.

310
00:12:54,274 --> 00:12:56,610
Ты не хочешь
продолжать здесь работать, да?

311
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
Конечно, нет.

312
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Я ненавижу это место.

313
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
Вчера вечером енот последовал за мной домой.

314
00:13:02,699 --> 00:13:03,700
-[мужчина кричит]
-[звон колокольчика]

315
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
Но со мной все будет в порядке.

316
00:13:05,410 --> 00:13:07,370
И у тебя достаточно событий
не беспокоясь обо мне,

317
00:13:07,454 --> 00:13:08,997
так что берегите себя.

318
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Типа, серьезно.

319
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
-Сейчас. Утка. Утка!
-[мужчина] Порядок! Лосось!

320
00:13:18,590 --> 00:13:19,966
[вздыхает]

321
00:13:20,050 --> 00:13:22,135
[играет мрачная музыка]

322
00:13:28,642 --> 00:13:30,644
[неразборчивая болтовня]

323
00:13:39,778 --> 00:13:40,987
Вудс запятая Элль?

324
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
Привет, я Шеннон Уокер.

325
00:13:43,990 --> 00:13:44,991
Председатель социального комитета.

326
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
Ну, единственный участник
социального комитета.

327
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
Ты в порядке?

328
00:13:49,663 --> 00:13:52,665
Извини. Я забыл, как это было
чтобы получить зрительный контакт.

329
00:13:52,749 --> 00:13:55,544
[смеется] Ну, я здесь, чтобы официально
добро пожаловать в школу Ренье Веста

330
00:13:55,627 --> 00:13:56,878
с этой подарочной корзиной.

331
00:13:56,962 --> 00:14:00,340
Я бы отдал его тебе на прошлой неделе,
но я был в городе в гостях у FIT.

332
00:14:00,423 --> 00:14:03,093
Как в Технологическом институте моды?

333
00:14:03,677 --> 00:14:05,178
Наконец-то кто-то об этом услышал.

334
00:14:06,471 --> 00:14:09,683
Я люблю Сиэтл, но наш стиль какой-то...
не хватает.

335
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
Э-э, в любом случае, я подаю заявку
за досрочное поступление.

336
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
Быть старшим – это такой стресс.

337
00:14:15,605 --> 00:14:16,731
[шепотом] Ты настоящий?

338
00:14:16,815 --> 00:14:18,483
[хихикает] Ты найдешь

339
00:14:18,567 --> 00:14:20,193
какая-то очень милая одежда духа,

340
00:14:20,277 --> 00:14:21,403
немного местной фасоли,

341
00:14:21,486 --> 00:14:23,238
и книга автора из Сиэтла.

342
00:14:23,321 --> 00:14:26,324
я даже не знал
в этой школе был дух.

343
00:14:26,408 --> 00:14:28,285
Я не мог бы курировать это
лучше сам.

344
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
Полное раскрытие:
автор из Сиэтла — моя мама.

345
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
Ноль необходимости читать.

346
00:14:32,163 --> 00:14:34,374
-В любом случае, ну...
-Я добился увольнения Донны.

347
00:14:35,750 --> 00:14:37,419
Боже мой. Я не знаю, почему я это сказал.

348
00:14:37,502 --> 00:14:39,879
Я, я думаю, что спускаюсь
с делом Марлен.

349
00:14:39,963 --> 00:14:41,673
Я тоже люблю Дэйс!

350
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
-О боже мой, близнецы.
-[смеется]

351
00:14:43,592 --> 00:14:47,053
Но у тебя должны быть все факты обо мне.
прежде чем ты решишь, что ты чувствуешь.

352
00:14:47,637 --> 00:14:49,514
Я вообще-то уже слышал.

353
00:14:49,598 --> 00:14:51,099
Донна была лучшей, но я тебя не виню.

354
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
-Нет?
-Нет. Я феминистка,

355
00:14:53,810 --> 00:14:56,354
это значит, что я поддерживаю
права женщин и ошибки женщин.

356
00:14:56,438 --> 00:14:58,231
[звонит школьный звонок]

357
00:14:58,315 --> 00:15:00,442
Ох. В общем, пора в голову.

358
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
Но солнце никогда не заходило, Элль.

359
00:15:02,027 --> 00:15:03,570
Она просто накачивает себя
за облаком.

360
00:15:04,821 --> 00:15:05,947
Пока.

361
00:15:06,781 --> 00:15:07,907
Пока.

362
00:15:09,034 --> 00:15:11,036
[играет оптимистичная музыка]

363
00:15:14,372 --> 00:15:16,291
Эй. Позвольте мне помочь вам с этим.

364
00:15:16,374 --> 00:15:17,375
Майлз. Привет.

365
00:15:17,459 --> 00:15:18,668
-Привет.
-Спасибо.

366
00:15:18,752 --> 00:15:20,337
Ага.

367
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
Так ты тоже меня не ненавидишь?

368
00:15:23,131 --> 00:15:24,633
Должен ли я ненавидеть тебя?

369
00:15:24,716 --> 00:15:26,259
Предпочтительно нет.

370
00:15:26,343 --> 00:15:30,096
Хорошо, решено.
Я продолжу не ненавидеть тебя.

371
00:15:32,724 --> 00:15:34,309
Спасибо.

372
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
Следующий.

373
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
Э, вегетарианский вариант, пожалуйста.

374
00:15:41,232 --> 00:15:42,442
-[смеется]
-Правильно.

375
00:15:44,152 --> 00:15:45,403
Я знаю, о чем ты думаешь.

376
00:15:45,487 --> 00:15:47,614
Конечно, девушка из Лос-Анджелеса вегетарианка.

377
00:15:47,697 --> 00:15:51,201
Но промышленное сельское хозяйство вносит основной вклад
к глобальному потеплению.

378
00:15:51,284 --> 00:15:52,952
К тому же коровки очень милые.

379
00:15:53,536 --> 00:15:54,579
Согласованный.

380
00:15:54,663 --> 00:15:58,165
Эх, к сожалению,
мой тренер по бегу по пересеченной местности этого не делает.

381
00:15:59,250 --> 00:16:01,711
В моей прошлой школе не было
команда по кроссу,

382
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Я не думаю.

383
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
Это тот, где ты катаешься на лыжах?

384
00:16:05,090 --> 00:16:06,299
а потом выстрелить из пистолета?

385
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
Э-э...

386
00:16:08,176 --> 00:16:09,969
оно-оно бежит.

387
00:16:10,053 --> 00:16:11,054
Ты просто бежишь.

388
00:16:11,137 --> 00:16:12,263
[тихо посмеивается]

389
00:16:12,347 --> 00:16:14,557
Ну, я не бегаю,
но я хожу с убеждением.

390
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
Хм. [тихо посмеивается]

391
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
[смеется]

392
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
Что?

393
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
Э-э, ничего.

394
00:16:24,150 --> 00:16:25,402
Э-э...

395
00:16:26,569 --> 00:16:28,571
Эй, ты собираешься?
в КовровМарт в субботу?

396
00:16:28,655 --> 00:16:30,156
Хорошо, что такое КоврпетМарт?

397
00:16:30,240 --> 00:16:33,034
[заикается] На самом деле дело не в ковре.

398
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
Я имею в виду, это так, но это не так.

399
00:16:36,413 --> 00:16:38,498
Хорошо, это действительно проясняет ситуацию.

400
00:16:38,581 --> 00:16:39,624
[ученик] Эй, Майлз.

401
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Здесь.

402
00:16:41,459 --> 00:16:42,585
Э-э...

403
00:16:42,669 --> 00:16:44,754
Во всяком случае, ты говорил о субботе

404
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
и спрашивая
о моей потенциальной доступности?

405
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
Мне жаль. Я...

406
00:16:48,591 --> 00:16:49,592
Мне нужно бежать.

407
00:16:49,676 --> 00:16:51,845
Э... делай это убежденно.

408
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
Наслаждайтесь своей булочкой.

409
00:16:54,597 --> 00:16:55,724
Я буду.

410
00:16:59,436 --> 00:17:01,938
[играет энергичная музыка]

411
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
[смех]

412
00:17:12,073 --> 00:17:13,491
[вздыхает] Шеннон.

413
00:17:13,575 --> 00:17:14,909
[тихо посмеивается]

414
00:17:14,992 --> 00:17:16,453
-И Кимберли.
-[смех]

415
00:17:18,413 --> 00:17:19,705
Эй, ребята.

416
00:17:19,789 --> 00:17:22,751
[неразборчивая болтовня]

417
00:17:34,763 --> 00:17:37,098
Почему да, ты
более чем добро пожаловать, чтобы посидеть здесь.

418
00:17:37,182 --> 00:17:38,850
-Спасибо, что спросили.
-Я не понимаю.

419
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
Я неправильно прочитал?
Небесная аура Шеннон Уокер?

420
00:17:41,352 --> 00:17:43,688
Я не получил подарочную корзину
когда я начал здесь.

421
00:17:43,772 --> 00:17:45,231
Она добрая, непредвзятая,

422
00:17:45,315 --> 00:17:46,733
модный форвард.

423
00:17:46,816 --> 00:17:49,068
Она все, что я думал, что не хватает
из этой средней школы.

424
00:17:50,069 --> 00:17:51,613
Спасибо?

425
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
Как она могла быть друзьями
с кем-то вроде Кимберли?

426
00:17:54,491 --> 00:17:55,492
[все смеются]

427
00:17:55,575 --> 00:17:58,369
Кто явно наслаждается
мое падение с благодати.

428
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
Я думаю, ты переоцениваешь
насколько людям ты нравился до этого.

429
00:18:03,124 --> 00:18:06,377
Кроме того, Кимберли не злая.
вокруг Шеннон.

430
00:18:06,461 --> 00:18:08,171
Она двуликий Пикассо.

431
00:18:08,254 --> 00:18:11,966
Она также сторожевая собака Шеннон,
так что удачи вам пройти мимо нее.

432
00:18:12,050 --> 00:18:13,092
[все смеются]

433
00:18:13,176 --> 00:18:14,761
[вздыхает]

434
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
Видишь, теперь ты просто смотришь.

435
00:18:19,891 --> 00:18:21,142
Верните мне мою книгу.

436
00:18:25,814 --> 00:18:27,065
Хм.

437
00:18:27,148 --> 00:18:28,817
[Ева] Ты понял.

438
00:18:28,900 --> 00:18:30,985
Да. Просто посмотрите туда.

439
00:18:31,069 --> 00:18:33,905
Прямо здесь. Два шага позади.

440
00:18:35,448 --> 00:18:36,825
[вздыхает]

441
00:18:36,908 --> 00:18:38,618
Я этого не понимаю. Он просто стоит там.

442
00:18:38,701 --> 00:18:40,537
Давай, Брюзер. [вздыхает]

443
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
Глам-ма смоделировала это
после Беверли Уилшир.

444
00:18:42,872 --> 00:18:45,542
Как будто ты в «Красотке».

445
00:18:45,625 --> 00:18:46,960
-За исключением того, что ты целуешься в губы.
-[Бруизер скулит]

446
00:18:47,043 --> 00:18:47,961
[целует]

447
00:18:48,044 --> 00:18:49,504
[смеется]

448
00:18:49,587 --> 00:18:50,755
Ох.

449
00:18:50,839 --> 00:18:54,092
Гостевая комната наверху
с более теплым дневным светом.

450
00:18:54,175 --> 00:18:55,426
Спасибо.

451
00:18:56,052 --> 00:19:00,473
Подожди, ты меняешь мебель?
весь дом?

452
00:19:00,557 --> 00:19:04,561
Ну я сначала сопротивлялся
потому что это казалось таким постоянным.

453
00:19:04,644 --> 00:19:07,063
Но разве это уже не ощущается больше нас?

454
00:19:08,147 --> 00:19:09,440
И возьми это.

455
00:19:09,524 --> 00:19:12,402
Когда я шел властно,
Я заметил потрясающую гей-пару

456
00:19:12,485 --> 00:19:15,780
за рулем Корвета
и женщина, выгуливающая бордер-колли.

457
00:19:15,864 --> 00:19:17,866
-И ты знаешь, что это значит.
-Что?

458
00:19:17,949 --> 00:19:20,910
Наш район
это идеальное сочетание

459
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
социально либерального
и финансово консервативны.

460
00:19:23,454 --> 00:19:25,582
Итак, мы фактически переехали в пасмурный Брентвуд.

461
00:19:25,665 --> 00:19:27,000
Ага.

462
00:19:27,876 --> 00:19:30,253
Я думаю о хостинге
небольшая вечеринка по поводу новоселья

463
00:19:30,336 --> 00:19:31,796
чтобы познакомиться с сообществом.

464
00:19:32,380 --> 00:19:34,007
Говоря о построении сообщества,

465
00:19:34,090 --> 00:19:37,677
мама моего одноклассника написала книгу
и у нее сегодня вечером какое-то мероприятие.

466
00:19:37,760 --> 00:19:39,554
-О, вау.
-Ага.

467
00:19:39,637 --> 00:19:42,015
Шеннон первый человек
Я связался с здесь.

468
00:19:42,098 --> 00:19:44,517
Она в основном излучает позитив.

469
00:19:44,601 --> 00:19:47,562
И ты всегда говорил мне оптимизм,

470
00:19:47,645 --> 00:19:49,063
как костная структура,

471
00:19:49,147 --> 00:19:50,356
- является генетическим.
-Это генетическое.

472
00:19:50,440 --> 00:19:52,483
-Нам пора идти.
-Ой.

473
00:19:53,818 --> 00:19:55,194
Я не знаю, Элль.

474
00:19:55,278 --> 00:19:58,406
Мне не нравится история с цветом
обложки этой книги.

475
00:19:59,616 --> 00:20:01,034
Но...

476
00:20:01,117 --> 00:20:03,995
Знаешь, кто любит ходить на книжные чтения?

477
00:20:04,078 --> 00:20:06,039
Люди, которые не могут позволить себе телевизоры?

478
00:20:06,122 --> 00:20:09,417
Люди, которым нравится, когда их приглашают...
[поет] на новоселье.

479
00:20:09,500 --> 00:20:10,501
[смеется]

480
00:20:10,585 --> 00:20:12,337
[Робин] «И тут меня осенило.

481
00:20:12,420 --> 00:20:14,923
Я не мог убежать от своего прошлого.

482
00:20:15,006 --> 00:20:16,007
Вместо этого,

483
00:20:16,090 --> 00:20:18,968
как горы передо мной,
Мне пришлось пересечь его.

484
00:20:19,052 --> 00:20:20,720
Потому что иногда путь к вершине

485
00:20:20,803 --> 00:20:22,847
не самый прямой.

486
00:20:22,931 --> 00:20:25,558
Оно зигзагами и зигзагами,

487
00:20:25,642 --> 00:20:28,102
но борьба сделала меня тем, кто я есть».

488
00:20:30,146 --> 00:20:31,147
Спасибо.

489
00:20:35,526 --> 00:20:36,861
У нее такая манера говорить.

490
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Очень запоминающийся.

491
00:20:38,446 --> 00:20:41,157
У меня было такое чувство, будто меня незаконно выселили

492
00:20:41,240 --> 00:20:43,117
-рядом с ней.
-Да.

493
00:20:43,201 --> 00:20:45,453
Ух ты. Пойдем за нашими копиями.

494
00:20:48,414 --> 00:20:49,832
Так приятно познакомиться, Сьерра.

495
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
-Ты тоже.
-[пробка от шампанского выскакивает]

496
00:20:51,334 --> 00:20:53,127
А там пузыри?

497
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
Элль, нам действительно стоит
Пусть книги нам читают чаще.

498
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
-Я знаю.
-[Шеннон] Элль.

499
00:20:57,632 --> 00:20:58,675
-Шеннон. Привет.
-Идите сюда.

500
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Привет. Ой.

501
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
Это было потрясающе.

502
00:21:02,053 --> 00:21:05,139
Твоя мама потрясающая.
И лазит по ним тоже, судя по всему.

503
00:21:05,223 --> 00:21:06,557
Я не могу поверить, что ты пришел.

504
00:21:06,641 --> 00:21:09,185
Никто в школе
когда-либо доходил до подобных вещей.

505
00:21:09,268 --> 00:21:11,813
Я имею в виду, это чтение книги,
не КарпетМарт, но всё же.

506
00:21:11,896 --> 00:21:13,815
Ты собираешься завтра?

507
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
Полностью.

508
00:21:15,274 --> 00:21:16,985
Я точно знаю, что это такое.

509
00:21:18,152 --> 00:21:19,320
Я люблю ковер.

510
00:21:19,404 --> 00:21:21,698
Я всегда думал, что ковры говорят об этом.

511
00:21:21,781 --> 00:21:23,408
[смеется] Элль, ты такая забавная.

512
00:21:23,491 --> 00:21:24,867
- И такой стильный.
-Ой.

513
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
я бы не стал носить

514
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
зато на улице эти милые замшевые сапоги.

515
00:21:27,078 --> 00:21:28,204
О, это Ультразамша.

516
00:21:28,287 --> 00:21:31,541
Искусственная замша, которая является животной.
и без жестокости. И водонепроницаемый.

517
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
О, слава Богу.
Потому что женщины Сиэтла не носят замшу.

518
00:21:33,209 --> 00:21:35,044
Все знают, что нельзя носить мягкую кожу.

519
00:21:35,128 --> 00:21:37,505
в городе, где дождь идет 160 дней в году.

520
00:21:37,588 --> 00:21:40,800
Даже я это знаю.
Я даже не из... Сиэтла.

521
00:21:40,883 --> 00:21:42,301
[вздыхает]

522
00:21:42,385 --> 00:21:44,637
У директора Андерсона роман.

523
00:21:44,721 --> 00:21:46,681
Сюда, сюда.

524
00:21:47,932 --> 00:21:50,351
Боже мой. Фу. Откуда ты это знаешь?

525
00:21:50,435 --> 00:21:52,979
Итак, вчера я был у него в кабинете
и я прокомментировал

526
00:21:53,062 --> 00:21:55,773
оранжевая замшевая куртка
он утверждал, что принадлежал его жене.

527
00:21:55,857 --> 00:21:59,444
И я подумал: «Это плохое сочетание цветов.
для рыжей, но кто я такой, чтобы судить?"

528
00:21:59,527 --> 00:22:01,988
И тогда он сказал
она ходила на каждую игру «Моряков»

529
00:22:02,071 --> 00:22:05,450
с тех пор как она была малышкой, а это значит
она родилась и выросла в Сиэтле, и...

530
00:22:05,533 --> 00:22:07,201
-Женщины Сиэтла не носят замшу.
-Женщины Сиэтла не носят замшу.

531
00:22:07,285 --> 00:22:08,870
Куртка должна принадлежать
какой-то другой женщине.

532
00:22:08,953 --> 00:22:10,329
-А зачем еще ему лгать?
-Мм-хм. Точно.

533
00:22:10,413 --> 00:22:11,497
О, это идеально.

534
00:22:11,581 --> 00:22:14,500
Я могу использовать это как рычаг, чтобы получить
Донна ушла с работы, которую она ненавидит.

535
00:22:14,584 --> 00:22:16,419
[смеется] О, Боже мой,
Мне нравится, как ты говоришь.

536
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Ты должен позволить мне помочь.

537
00:22:17,587 --> 00:22:19,464
Серьезно? Однако это будет непросто.

538
00:22:19,547 --> 00:22:21,090
Честно говоря...

539
00:22:21,174 --> 00:22:24,052
Я никогда не использовал
слово «кредитное плечо» раньше в моей жизни.

540
00:22:24,135 --> 00:22:26,429
Марлена и Джон
выступил против настоящего демона.

541
00:22:26,512 --> 00:22:28,139
Как это может быть сложно
вернуть Донне работу?

542
00:22:28,222 --> 00:22:29,265
Истинный. Ах, ты такой умный.

543
00:22:29,348 --> 00:22:30,266
[оба смеются]

544
00:22:30,349 --> 00:22:33,519
«Живи, смейся, люби».

545
00:22:33,603 --> 00:22:35,897
Ой. Это очень глубоко.

546
00:22:35,980 --> 00:22:39,025
-Спасибо.
-И если говорить о глубоком,

547
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
это моя Элль.

548
00:22:41,194 --> 00:22:42,570
Ой.

549
00:22:42,653 --> 00:22:43,654
-[Эль] Привет.
-Это так приятно

550
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
из вас обоих впереди.

551
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
Женщины из Лос-Анджелеса такие дружелюбные.

552
00:22:46,574 --> 00:22:49,452
Вы с Шеннон должны
зайди как-нибудь выпить.

553
00:22:49,535 --> 00:22:51,746
Я готовлю убийственный коктейль. И моктейль.

554
00:22:51,829 --> 00:22:52,914
О, это правда.

555
00:22:52,997 --> 00:22:55,875
Ее тяжелые ласки на пляже
стоит умереть.

556
00:22:55,958 --> 00:22:57,376
Нам бы это понравилось.

557
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
О, не возражаешь, если мы выйдем?

558
00:22:59,087 --> 00:23:01,422
мне нужен твой совет
о том, как обращаться с пикантной информацией.

559
00:23:01,506 --> 00:23:02,465
Конечно,

560
00:23:02,548 --> 00:23:05,009
Я просто хотел сказать Робин,

561
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
твоя книга мне так напомнила

562
00:23:07,345 --> 00:23:09,013
о неудачной пластике носа моего мужа.

563
00:23:10,515 --> 00:23:12,517
Моя книга о системной дискриминации?

564
00:23:12,600 --> 00:23:13,893
Я уверен, что вы читали об этом.

565
00:23:13,976 --> 00:23:15,853
Освещение было ужасным. Заголовок сообщения

566
00:23:15,937 --> 00:23:18,397
было умно, но сама статья

567
00:23:18,481 --> 00:23:21,192
не хватало всей журналистской честности.

568
00:23:21,275 --> 00:23:22,777
Так или иначе, мы были там,

569
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
на дне, перед выбором.

570
00:23:25,404 --> 00:23:27,824
Мы могли бы залезть в нору и умереть,

571
00:23:27,907 --> 00:23:29,158
или...

572
00:23:29,242 --> 00:23:30,785
мы могли бы делать зигзаги и зигзаги

573
00:23:30,868 --> 00:23:33,329
наш путь в новый город

574
00:23:33,412 --> 00:23:36,207
с новым началом, и вот мы здесь.

575
00:23:37,875 --> 00:23:39,252
Выживание.

576
00:23:40,753 --> 00:23:42,964
Это звучит мучительно.

577
00:23:43,047 --> 00:23:45,007
Робин, это было.

578
00:23:45,091 --> 00:23:47,969
Хм. Ну, я рад
тебе понравилась книга, Ева.

579
00:23:48,052 --> 00:23:49,303
Мне это понравилось.

580
00:23:49,387 --> 00:23:50,429
-[мужчина откашливается]
-[Ева смеется]

581
00:23:50,513 --> 00:23:53,432
Мама, есть-есть
позади нас формируется линия.

582
00:23:53,516 --> 00:23:54,725
Спасибо.

583
00:23:54,809 --> 00:23:56,310
-До свидания, дамы.
-Пока.

584
00:23:56,394 --> 00:23:57,770
-[Эль] Пока.
-Пока.

585
00:24:00,273 --> 00:24:02,900
-[дверь открывается]
-[звенит входной колокольчик]

586
00:24:07,113 --> 00:24:08,364
[Эль стонет]

587
00:24:08,447 --> 00:24:09,615
-[стук в дверь]
-[Вятт] Привет.

588
00:24:09,699 --> 00:24:11,492
Я хочу задохнуться.

589
00:24:11,576 --> 00:24:13,578
Ой. Я имею в виду, что книга была грубой,

590
00:24:13,661 --> 00:24:15,955
но эта последняя треть была такой воодушевляющей.

591
00:24:16,038 --> 00:24:17,206
[вздыхает]

592
00:24:18,332 --> 00:24:21,878
Мама сравнила твою неудачную операцию
Робин, которую выгнали из дома.

593
00:24:21,961 --> 00:24:23,212
Ах.

594
00:24:24,922 --> 00:24:27,133
Ну, в ее защиту,
Я не думаю, что твоя мама знает

595
00:24:27,216 --> 00:24:30,303
многие активисты стали авантюристами
превратились в артистов устного слова.

596
00:24:30,386 --> 00:24:33,347
Ух ты. Вы действительно прочитали книгу.

597
00:24:33,431 --> 00:24:35,266
Опять же, здесь много свободного времени.

598
00:24:35,349 --> 00:24:38,227
Я люблю маму,
но мне бы хотелось вместо этого привести тебя.

599
00:24:39,812 --> 00:24:42,440
Так неловко.

600
00:24:42,523 --> 00:24:44,442
Я имею в виду, все уже думают

601
00:24:44,525 --> 00:24:46,819
Я эгоцентричная девчонка из Лос-Анджелеса, и теперь

602
00:24:46,903 --> 00:24:49,363
единственный человек, который был открыт
для знакомства со мной тоже так думает.

603
00:24:49,447 --> 00:24:52,533
Ну, это не первый раз
твоя мама слишком увлечена собой.

604
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
Я думаю, она просто смотрит
общаться с людьми.

605
00:24:55,828 --> 00:24:57,246
[Эль] Да, ну, это наследственное.

606
00:24:57,330 --> 00:24:59,123
И не в стиле «хорошие скулы».

607
00:25:00,791 --> 00:25:02,752
Если бы я не слишком увлекался собой

608
00:25:02,835 --> 00:25:06,172
пытаясь подключиться
с людьми на школьном аукционе,

609
00:25:06,255 --> 00:25:08,049
Я бы не оказался в такой ситуации.

610
00:25:08,132 --> 00:25:10,301
Возможно, но возможно
для тебя есть хорошие новости

611
00:25:10,384 --> 00:25:12,803
об этом ужасном наследственном заболевании.

612
00:25:12,887 --> 00:25:13,804
Сомнительно.

613
00:25:13,888 --> 00:25:16,349
Твоя мама никогда не остается надолго,

614
00:25:16,432 --> 00:25:19,602
и у нее больше друзей
чем кто-либо, кого я когда-либо встречал.

615
00:25:19,685 --> 00:25:21,646
И вы тоже.

616
00:25:21,729 --> 00:25:22,939
Ага.

617
00:25:25,441 --> 00:25:28,903
Вообще-то, мне нужна твоя помощь кое с чем.

618
00:25:37,328 --> 00:25:39,163
[♪ X-Ray Spex играет «Я позер»]

619
00:25:44,669 --> 00:25:46,170
-[дверь открывается]
-[звенит входной колокольчик]

620
00:25:54,512 --> 00:25:56,138
Привет.

621
00:25:56,222 --> 00:25:57,807
Хорошо, ты преследуешь меня?

622
00:25:57,890 --> 00:25:59,100
Потому что это начинается
чувствовать желание преследовать.

623
00:25:59,183 --> 00:26:01,018
Ты не усложняешь поиск тебя

624
00:26:01,102 --> 00:26:04,355
когда единственная одежда, которая у тебя есть, это
Принадлежности для плохих вибраций.

625
00:26:04,438 --> 00:26:07,316
Это называется обвинением жертвы,
и это не единственная одежда, которая у меня есть.

626
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
♪ Вуайеризм – это игра ♪

627
00:26:09,402 --> 00:26:10,319
♪ Стереоскопический...

628
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
Что угодно.

629
00:26:11,904 --> 00:26:14,448
♪ Время просмотра увеличивается...

630
00:26:14,532 --> 00:26:16,951
Это ты?
Я не знал, что ты музыкант.

631
00:26:17,034 --> 00:26:18,202
-[Тодд] Это не так.
- Заткнись, Тодд.

632
00:26:18,286 --> 00:26:19,578
Она продала только один экземпляр.

633
00:26:19,662 --> 00:26:20,997
Пожалуйста, заткнись, Тодд.

634
00:26:22,123 --> 00:26:24,709
Я пою. Иногда.

635
00:26:24,792 --> 00:26:27,003
Моя мама говорит
это хорошо смотрится в заявлении в колледж.

636
00:26:27,086 --> 00:26:29,213
Каков ваш лучший выбор?

637
00:26:29,297 --> 00:26:30,923
Оберлин?

638
00:26:31,007 --> 00:26:32,008
Джульярд?

639
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Беркли с буквой "Е"?

640
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Эм, Общественный колледж Сиэтла?

641
00:26:36,971 --> 00:26:38,472
[вздыхает] Это здорово.

642
00:26:38,556 --> 00:26:40,766
Знаешь, Тери Хэтчер
поступил в общественный колледж.

643
00:26:40,850 --> 00:26:42,143
Хорошо, почему ты здесь?

644
00:26:42,226 --> 00:26:45,229
Хм, так я действительно узнал

645
00:26:45,313 --> 00:26:47,898
что CarpetMart — магазин ковров

646
00:26:47,982 --> 00:26:50,693
что необъяснимым образом превращается
в музыкальное заведение ночью.

647
00:26:50,776 --> 00:26:53,696
Ковры помогают улучшить акустику.
Очевидно.

648
00:26:53,779 --> 00:26:56,449
Потому что идея использования площадки

649
00:26:56,532 --> 00:26:59,327
изначально создан для музыки
это сложный ход. [вздыхает]

650
00:26:59,410 --> 00:27:00,619
Видишь? Я понимаю это.

651
00:27:02,705 --> 00:27:04,332
Во всяком случае, я подумал, может быть,
мы могли бы пойти вместе.

652
00:27:07,877 --> 00:27:10,212
Ладно, эм... [прочищает горло]

653
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
Итак, сегодня стартовое шоу

654
00:27:12,048 --> 00:27:14,884
для Боба, твоего дяди
Тур по Тихоокеанскому северо-западу.

655
00:27:14,967 --> 00:27:17,136
Они как следующая большая вещь
в стиле гранж. Он полностью распродан.

656
00:27:17,219 --> 00:27:20,556
О, ничего никогда по-настоящему не распродавалось.

657
00:27:21,557 --> 00:27:22,975
Серьезно.

658
00:27:23,059 --> 00:27:26,479
Я попросил отца купить нам билеты.
Он может сделать что угодно.

659
00:27:27,563 --> 00:27:30,232
300 квадратных футов берберского брезента,

660
00:27:30,316 --> 00:27:33,361
и это мое последнее предложение. Привет? Привет?

661
00:27:33,444 --> 00:27:34,737
[записанное сообщение] Если бы ты
хотелось бы позвонить...

662
00:27:34,820 --> 00:27:36,197
Дорогая?

663
00:27:36,280 --> 00:27:38,115
Наши полы теперь идеальны.

664
00:27:38,199 --> 00:27:40,201
Мой парень, занимающийся коврами, взял нас
в этом полнотекстовом путешествии.

665
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
Я помню,

666
00:27:41,202 --> 00:27:44,080
и я согласен, выглядит великолепно.
У меня другая миссия.

667
00:27:44,163 --> 00:27:45,289
Элль попросила меня помочь ей

668
00:27:45,373 --> 00:27:47,541
попасть на какой-нибудь аншлаговый концерт.

669
00:27:49,460 --> 00:27:51,837
Элль просила тебя принести ей билеты?

670
00:27:51,921 --> 00:27:53,255
Она, наверное, видела, как ты занят

671
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
с домом
и не хотел тебя беспокоить.

672
00:27:56,050 --> 00:27:57,218
Ты такой милый.

673
00:27:58,511 --> 00:27:59,887
Я смутил ее.

674
00:27:59,970 --> 00:28:01,639
Ну,

675
00:28:01,722 --> 00:28:05,393
все, что я дал ей, это VIP-пропуск
на съезд ковров в Туквиле.

676
00:28:07,645 --> 00:28:08,646
Хорошо.

677
00:28:09,647 --> 00:28:12,942
По вопросам, связанным с музыкой,
включая билеты и мероприятия,

678
00:28:13,025 --> 00:28:14,777
мы зовем Саймона Леду.

679
00:28:14,860 --> 00:28:16,153
Понятно. Саймон Леду.

680
00:28:18,864 --> 00:28:20,741
-Отец Мэдисон.
-Мм-хм.

681
00:28:21,909 --> 00:28:23,911
Он продюсировал больше альбомов, чем Рик Рубин.

682
00:28:24,703 --> 00:28:26,497
возможно, я был немного
выписался дома,

683
00:28:26,580 --> 00:28:28,457
-а?
-Немного.

684
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
Пожалуйста, принеси мне мой Ролодекс.

685
00:28:32,211 --> 00:28:34,672
и сухой мартини.

686
00:28:34,755 --> 00:28:36,632
Спасибо. [прочищает горло]

687
00:28:42,263 --> 00:28:43,556
[вышибала] Дальше.

688
00:28:43,639 --> 00:28:46,392
Итак, чтобы внести ясность: как только мы окажемся внутри,
Я брошу тебя.

689
00:28:46,475 --> 00:28:47,768
Ой. Хорошо.

690
00:28:47,852 --> 00:28:49,687
Что ж, я ценю вашу резкость.

691
00:28:49,770 --> 00:28:53,274
Я просто побуду с Шеннон и
придумать, как вернуть Донне работу.

692
00:28:53,357 --> 00:28:55,025
[вышибала] Дальше.

693
00:28:55,109 --> 00:28:57,278
-[♪ Игра The Halo Benders
«Не трогай мое бикини»]
-♪ Тяжелое дыхание, сезон охоты ♪

694
00:28:57,361 --> 00:29:00,072
♪ Нет причин, по которым мы не можем составить план ♪

695
00:29:00,156 --> 00:29:03,659
♪ Не трогай мои граффити ♪

696
00:29:03,742 --> 00:29:06,036
♪ Улыбнитесь, если посмеете, маслянистые хрюшки...

697
00:29:06,120 --> 00:29:07,288
Система доверия.

698
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
Я уверен, что это нормально.

699
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
[Лиз] Я думала, Донна тебя просила.

700
00:29:11,834 --> 00:29:13,419
перестать приставать к Андерсону.

701
00:29:13,502 --> 00:29:15,880
О, она просто присматривала за мной.

702
00:29:15,963 --> 00:29:18,424
Но однажды она увидит
ужасающая записка о шантаже

703
00:29:18,507 --> 00:29:21,510
Я создал, используя буквы из
старые Us Weeklies, она собирается...

704
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
Подожди, откуда ты знаешь Донну?
просил меня перестать приставать к Андерсону?

705
00:29:25,848 --> 00:29:27,600
Шеннон, привет.

706
00:29:27,683 --> 00:29:29,101
О, я не могу говорить.
Парень по желанию позвонит.

707
00:29:29,185 --> 00:29:30,019
Ой.

708
00:29:30,811 --> 00:29:32,021
[Кимберли] Как дела, Пинк Слип?

709
00:29:34,190 --> 00:29:36,233
Почему ты здесь с цыпочкой?
из-за кого твою маму уволили?

710
00:29:38,486 --> 00:29:39,445
Подожди, что?

711
00:29:39,528 --> 00:29:40,821
Я нет.

712
00:29:43,824 --> 00:29:44,950
Что случилось, Элль? Ты выглядишь как

713
00:29:45,034 --> 00:29:46,535
вы видели сколы на маникюре.

714
00:29:46,619 --> 00:29:47,953
[смеется] Гори.

715
00:29:49,038 --> 00:29:50,331
Лиз?

716
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
Извините, извините. Лиз?

717
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Лиз?

718
00:29:57,129 --> 00:29:58,130
Подожди.

719
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
Эй, с-с каких это пор Донна твоя мама?

720
00:30:00,591 --> 00:30:01,717
С рождения.

721
00:30:02,301 --> 00:30:03,761
Почему ты мне не сказал?

722
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
Потому что ты никогда не спрашивал.

723
00:30:05,471 --> 00:30:06,931
Ну, это несправедливо.

724
00:30:07,014 --> 00:30:09,183
я никого не спрашивал
кто их родители в Сиэтле.

725
00:30:09,266 --> 00:30:11,393
В Лос-Анджелесе я знаю только из-за E! Новости.

726
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
Мы живем за пределами района, ясно?

727
00:30:13,729 --> 00:30:15,814
Моя мама только что сказала мне
что я иду в нашу школу

728
00:30:15,898 --> 00:30:19,527
зависит от ее работы там, а это значит
меня должны были выгнать

729
00:30:19,610 --> 00:30:21,820
когда она это сделала, но Андерсон был готов

730
00:30:21,904 --> 00:30:24,573
подделать документы
чтобы меня зачислили.

731
00:30:24,657 --> 00:30:25,574
Он может, он может это сделать?

732
00:30:25,658 --> 00:30:26,784
Он сделал это.

733
00:30:26,867 --> 00:30:28,536
Так что если ты начнешь его обвинять

734
00:30:28,619 --> 00:30:31,747
обмана через то, что я предполагаю
это блестящая розовая записка с требованием выкупа

735
00:30:31,830 --> 00:30:33,999
от имени моей мамы,
Я почти уверен, что меня бы тоже выгнали.

736
00:30:34,750 --> 00:30:36,669
Я-я не хочу, чтобы тебя выгнали.

737
00:30:36,752 --> 00:30:38,254
Тогда, пожалуйста, просто...

738
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
сдавайся.

739
00:30:39,630 --> 00:30:41,048
[обратная связь скулит]

740
00:30:41,131 --> 00:30:42,841
[♪ «Шоу для всех возрастов»]

741
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
[толпа аплодирует]

742
00:30:55,813 --> 00:30:59,191
♪ До колен до неба ♪

743
00:30:59,275 --> 00:31:03,737
♪ Скольжение по улице
с солнцем в ее глазах-глазах-глазах ♪

744
00:31:03,821 --> 00:31:05,656
♪ Ох-ох-ох-ох ♪

745
00:31:05,739 --> 00:31:09,493
-♪ Глаз-глаз-глаз-глаз ♪
-♪ Ох-ох-ох-ох ♪

746
00:31:09,577 --> 00:31:11,787
♪ Глаз-глаз-глаз-глаз...

747
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
Ты выглядишь так, будто тебе весело.

748
00:31:16,834 --> 00:31:19,461
Здесь все кажется задом наперед.

749
00:31:20,337 --> 00:31:22,756
Ты из города
там телевизионным врачам платят больше, чем настоящим.

750
00:31:23,716 --> 00:31:28,053
Я имею в виду, я стараюсь быть благотворительным,
но я просто увольняю людей.

751
00:31:28,137 --> 00:31:30,973
Я пытаюсь вернуть Донне работу,
но это только ухудшает ситуацию.

752
00:31:31,056 --> 00:31:33,225
Но директор Андерсон подделывает документы

753
00:31:33,309 --> 00:31:34,768
и изменяет своей жене,
и он чертов герой.

754
00:31:34,852 --> 00:31:36,687
Подожди, что ты имеешь в виду под подделкой документов?

755
00:31:36,770 --> 00:31:38,772
[вздыхает] Я не знаю.
Я не совсем уловил детали

756
00:31:38,856 --> 00:31:40,190
среди моего экзистенциального кризиса.

757
00:31:40,274 --> 00:31:41,609
Но он делает что-то темное?

758
00:31:41,692 --> 00:31:42,901
-[вздыхает]
-Потому что я всегда думал, что есть

759
00:31:42,985 --> 00:31:44,486
происходит что-то более глубокое
с низкооплачиваемым вспомогательным персоналом...

760
00:31:44,570 --> 00:31:45,863
Я хочу сдаться!

761
00:31:50,409 --> 00:31:51,952
Я никогда не говорил этого раньше.

762
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
Эти слова никогда не приходили мне в голову.

763
00:31:56,248 --> 00:31:57,166
Что?

764
00:31:57,249 --> 00:31:58,834
Нет, нет, это место

765
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
не изменит меня.

766
00:32:00,336 --> 00:32:03,547
Космо-девочки упали, но не выбыли.

767
00:32:03,631 --> 00:32:05,466
Элль Вудс не сдается.

768
00:32:06,967 --> 00:32:08,427
Она этого не делает.

769
00:32:09,303 --> 00:32:10,220
Хорошо.

770
00:32:10,304 --> 00:32:11,847
Что-что ты делаешь?

771
00:32:11,930 --> 00:32:13,182
Выбросить тебя из головы.

772
00:32:13,265 --> 00:32:14,475
Я в клиньях!

773
00:32:17,102 --> 00:32:18,604
[певец] Раз, два, три, вперед!

774
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
♪ По колени к небу,
скользим по улице...

775
00:32:21,774 --> 00:32:23,359
Это не кажется гигиеничным.

776
00:32:23,442 --> 00:32:25,069
♪ Золотые волосы, дистанционное управление...

777
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Подожди, Дастин. Куда ты идешь?

778
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
Ярость, Элль!

779
00:32:28,280 --> 00:32:30,908
♪ Гуляю повсюду ♪

780
00:32:30,991 --> 00:32:32,785
♪ На карусели...

781
00:32:32,868 --> 00:32:34,953
Я смею вас повеселиться!

782
00:32:35,037 --> 00:32:36,205
♪ Что ты со мной делаешь ♪

783
00:32:36,288 --> 00:32:39,124
♪ Возможно, это лучше, чем смотреть телевизор ♪

784
00:32:39,208 --> 00:32:41,460
♪ Пью чай, негабаритный...

785
00:32:41,543 --> 00:32:42,795
Простите, это было слишком агрессивно?

786
00:32:42,878 --> 00:32:44,380
♪ И я поляризован ♪

787
00:32:44,463 --> 00:32:46,674
♪ Не торопись, если не собираешься идти ♪

788
00:32:46,757 --> 00:32:49,259
♪ а потом увидимся позже
на выставке для всех возрастов ♪

789
00:32:49,343 --> 00:32:51,804
♪ Гуляю повсюду ♪

790
00:32:51,887 --> 00:32:54,306
♪ На карусели ♪

791
00:32:54,390 --> 00:32:57,059
♪ Разве ты не хочешь знать, куда идти? ♪

792
00:32:57,142 --> 00:32:58,310
♪ Я в списке на ♪♪

793
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
[играет дезориентирующая музыка]

794
00:33:03,691 --> 00:33:05,609
[играет приглушенная рок-музыка]

795
00:33:19,498 --> 00:33:21,750
[эхо] Элль, ты в порядке?

796
00:33:29,007 --> 00:33:31,218
[музыка играет четко]

797
00:33:45,482 --> 00:33:46,692
[сирена ухает]

798
00:33:46,775 --> 00:33:48,986
Хорошо, а высота?

799
00:33:49,778 --> 00:33:51,530
Пять-три.

800
00:33:52,948 --> 00:33:53,866
На кошачьих каблуках.

801
00:33:56,994 --> 00:34:00,372
Майлз, это так мило, но ты можешь идти.

802
00:34:00,456 --> 00:34:02,541
- Серьёзно, пожалуйста, уходи.
-На самом деле я не могу.

803
00:34:02,624 --> 00:34:03,834
У тебя могло быть сотрясение мозга.

804
00:34:03,917 --> 00:34:04,835
Я в порядке.

805
00:34:06,712 --> 00:34:08,839
По дороге сюда вы заявили, что
твой любимый цвет был «угольный».

806
00:34:09,922 --> 00:34:12,592
Я этого не говорил. Я это сказал?

807
00:34:12,676 --> 00:34:14,094
[смеется]

808
00:34:14,178 --> 00:34:16,472
Просто проверяю вашу кратковременную память.
Вы прошли.

809
00:34:20,266 --> 00:34:21,268
Оу.

810
00:34:21,351 --> 00:34:22,478
Дайте-ка подумать.

811
00:34:26,565 --> 00:34:29,777
[Ева] Элль Вудс. В-О-О-Д-С.

812
00:34:29,860 --> 00:34:31,904
-Масляная блондинка--
-Мама, мама, я здесь.

813
00:34:31,987 --> 00:34:33,155
Я здесь.

814
00:34:33,237 --> 00:34:35,574
Боже мой. Ой.

815
00:34:35,657 --> 00:34:36,909
[шепотом] Мне очень жаль.

816
00:34:38,076 --> 00:34:39,620
Я в порядке.

817
00:34:39,703 --> 00:34:41,371
Ты в порядке? Знаешь ли ты, кто я?

818
00:34:41,455 --> 00:34:42,623
-Да, да.
-Какое твоё второе имя?

819
00:34:42,706 --> 00:34:44,081
Я в порядке. Это просто шишка.

820
00:34:44,166 --> 00:34:48,212
Дорогая, о чем ты думала?

821
00:34:48,295 --> 00:34:51,840
Милая, люди умирают
в мошпитах каждый день.

822
00:34:51,924 --> 00:34:54,717
Ну вот я и здесь. Живой.

823
00:34:54,802 --> 00:34:57,429
И кто такой
этот красивый молодой джентльмен, который кажется

824
00:34:57,513 --> 00:34:59,348
очень беспокоитесь о своем благополучии?

825
00:35:00,349 --> 00:35:01,975
Он просто друг.

826
00:35:03,811 --> 00:35:04,978
Она справится.

827
00:35:05,979 --> 00:35:07,147
Спасибо.

828
00:35:09,983 --> 00:35:11,235
И спасибо за помощь.

829
00:35:11,318 --> 00:35:13,779
Ах, да. [заикается] Увидимся позже.

830
00:35:13,862 --> 00:35:15,280
Увидимся.

831
00:35:15,364 --> 00:35:16,281
[Ева вздыхает]

832
00:35:19,493 --> 00:35:22,746
В ту минуту, когда я услышал
место проведения называлось CarpetMart,

833
00:35:22,830 --> 00:35:25,499
Я знал, что ночь закончится в отделении скорой помощи.

834
00:35:27,459 --> 00:35:28,877
Подожди, ты купил мне билеты?

835
00:35:29,795 --> 00:35:31,505
О, милый.

836
00:35:31,588 --> 00:35:33,632
Возможно, твой отец тратит
больше времени на кухне,

837
00:35:33,715 --> 00:35:35,926
но это не значит
он внезапно научился готовить.

838
00:35:39,638 --> 00:35:40,973
Я рад, что ты здесь.

839
00:35:41,056 --> 00:35:43,058
[играет задумчивая музыка]

840
00:35:46,812 --> 00:35:51,316
Итак, о моем выступлении
вчера вечером у Робина, я...

841
00:35:51,400 --> 00:35:53,944
знаешь, мне, наверное, следовало
просто сказал, что мне понравилась книга

842
00:35:54,027 --> 00:35:56,363
вместо... знаешь.

843
00:35:56,446 --> 00:35:59,032
Сравнение дискриминации
к плохой пластике носа?

844
00:36:00,909 --> 00:36:03,620
Я понимаю.
Вы просто пытаетесь общаться с людьми.

845
00:36:05,247 --> 00:36:07,249
[вздыхает] Здесь было очень тяжело.

846
00:36:08,333 --> 00:36:11,920
Я имею в виду, что меня еще никогда не любили.

847
00:36:12,004 --> 00:36:13,422
Я ненавижу это.

848
00:36:13,505 --> 00:36:16,550
Хорошо, позволь мне впустить тебя
на чем-нибудь.

849
00:36:16,633 --> 00:36:18,302
Средняя школа – это тяжело.

850
00:36:18,385 --> 00:36:21,096
Для всех, независимо от того, где вы живете.

851
00:36:22,097 --> 00:36:23,265
Но ты

852
00:36:23,348 --> 00:36:26,602
собираемся победить
весь этот город, прежде чем вы это узнаете.

853
00:36:26,685 --> 00:36:28,604
[неразборчивая болтовня рядом]

854
00:36:28,687 --> 00:36:30,272
[медсестра] Позвольте мне взять эти карты.

855
00:36:30,355 --> 00:36:32,357
Десять процентов скидки
любая процедура у мужа

856
00:36:32,441 --> 00:36:35,903
практика пластической хирургии, если вы
могу увидеть мою дочь как можно скорее.

857
00:36:35,986 --> 00:36:38,113
Мы здесь не берем взяток.

858
00:36:38,196 --> 00:36:40,115
Конечно, нет. И вам не следует этого делать.

859
00:36:40,198 --> 00:36:42,576
На случай, если вы передумаете.

860
00:36:42,659 --> 00:36:45,913
Он может сделать что угодно.

861
00:36:50,876 --> 00:36:51,960
Было ли это необходимо?

862
00:36:52,044 --> 00:36:53,545
Ага.

863
00:36:53,629 --> 00:36:55,547
Длинная очередь, сладкий.

864
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
И она вернется.

865
00:36:58,342 --> 00:36:59,676
[пишу]

866
00:37:00,886 --> 00:37:03,555
Я решил помочь
недостаточно обеспеченный член сообщества

867
00:37:03,639 --> 00:37:07,976
с ее возвращением
и обнаружил, что мне нужно свое собственное.

868
00:37:08,060 --> 00:37:10,354
Но возвращение не происходит в одночасье.

869
00:37:10,437 --> 00:37:11,980
Они тяжелые.

870
00:37:12,064 --> 00:37:15,108
Будут времена, когда это будет чувствоваться
как будто все против тебя

871
00:37:15,192 --> 00:37:16,735
и у тебя возникнет искушение сдаться,

872
00:37:16,818 --> 00:37:18,570
но...

873
00:37:18,654 --> 00:37:19,863
ты просто не можешь.

874
00:37:24,743 --> 00:37:28,789
Потому что девчонки Космо сильные,

875
00:37:28,872 --> 00:37:30,791
и сильные люди сражаются.

876
00:37:31,750 --> 00:37:33,126
[стук в дверь]

877
00:37:34,086 --> 00:37:35,837
Как голова?

878
00:37:37,297 --> 00:37:39,299
О, я буду жить.

879
00:37:39,383 --> 00:37:42,010
Хотел бы я сказать то же самое
для моей семьи, больной дизентерией.

880
00:37:42,094 --> 00:37:43,637
Мне не следовало переходить реку вброд.

881
00:37:43,720 --> 00:37:46,139
Хм. Вы когда-нибудь находили
тот друг, которого ты искал?

882
00:37:46,223 --> 00:37:47,474
[Бруизер скулит]

883
00:37:47,557 --> 00:37:49,309
Я этого не сделал.

884
00:37:49,393 --> 00:37:50,894
Но я, возможно, потенциально сделал новый

885
00:37:50,978 --> 00:37:52,145
в процессе.

886
00:37:52,229 --> 00:37:55,816
Видеть? Сиэтл не может удержать
Элль Вудс надолго ушла из жизни.

887
00:37:58,860 --> 00:38:00,362
О, кто-то по имени Шеннон

888
00:38:00,445 --> 00:38:01,446
-по телефону.
-Папа.

889
00:38:01,530 --> 00:38:02,572
Что?

890
00:38:02,656 --> 00:38:04,116
Руководствуйтесь этим.

891
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
Ой.

892
00:38:06,910 --> 00:38:07,911
[вздыхает]

893
00:38:10,872 --> 00:38:12,374
Шеннон. Привет.

894
00:38:12,457 --> 00:38:15,669
Элль, я слышал, ты взяла
серьезный удар в голову. Ты в порядке?

895
00:38:15,752 --> 00:38:17,462
О да, я это сделал.

896
00:38:17,546 --> 00:38:20,215
Это было довольно... серьезно.

897
00:38:21,008 --> 00:38:22,300
Но я выживу.

898
00:38:22,384 --> 00:38:24,594
Конечно, вы это сделаете.
В Лос-Анджелесе они делают их крутыми.

899
00:38:25,345 --> 00:38:29,266
О, эм, так эта штука с директором Андерсоном?

900
00:38:29,349 --> 00:38:32,561
Оказывается, я получил плохой совет.
Я бросаю это.

901
00:38:34,479 --> 00:38:36,356
Я думаю, Донне тоже так нравится.

902
00:38:36,440 --> 00:38:38,108
Э-э, наверное, к лучшему.

903
00:38:38,191 --> 00:38:42,446
Я продолжу представлять Андерсона
как бесполая кукла Кена без частей.

904
00:38:42,529 --> 00:38:44,656
-[Кимберли] Шеннон, пойдем!
-В любом случае, мы уходим.

905
00:38:44,740 --> 00:38:45,699
Рад, что с тобой все в порядке, Элль.

906
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
Пока!

907
00:38:47,200 --> 00:38:49,202
-Пока.
-[гудок]

908
00:38:53,623 --> 00:38:56,168
[играет зловещая музыка]

909
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
[пишу]

910
00:39:06,803 --> 00:39:08,805
[играет драматическая музыка]

911
00:39:09,931 --> 00:39:12,726
[♪ Трое Джулианы Хэтфилд
играет «Вращай бутылочку»]

912
00:39:18,398 --> 00:39:20,400
[певец поет]

913
00:39:26,198 --> 00:39:28,241
♪ Он кинозвезда ♪

914
00:39:28,325 --> 00:39:29,993
-♪ Ездит только на арендованных машинах ♪
-[мочится]

915
00:39:30,077 --> 00:39:31,328
♪ Встретились с ним в баре...

916
00:39:31,411 --> 00:39:34,081
[вздыхает] Брюзер,

917
00:39:34,164 --> 00:39:36,208
ты сделал это. Снаружи.

918
00:39:36,291 --> 00:39:38,835
Посмотрите, кто получает
в конце концов, особенность Сиэтла.

919
00:39:38,919 --> 00:39:40,670
-♪ Бутылка лежит на земле ♪
-[Бруизер ворчит]

920
00:39:40,754 --> 00:39:42,172
♪ Вы готовы? ♪

921
00:39:42,255 --> 00:39:46,176
♪ Что касается меня,
Я буду готов ♪

922
00:39:46,259 --> 00:39:48,136
♪ Через минуту моя очередь ♪

923
00:39:48,220 --> 00:39:50,055
-[оба хихикают]
-♪ Помещу туда своё сообщение ♪

924
00:39:50,138 --> 00:39:54,184
♪ Пять минут ♪

925
00:39:54,267 --> 00:39:58,355
♪ в шкафу с тобой ♪

926
00:39:58,438 --> 00:40:02,526
♪ Он снимается во многих фильмах,
действительно глупые фильмы ♪

927
00:40:02,609 --> 00:40:06,446
♪ Это не совсем его вина,
он не может все это контролировать ♪

928
00:40:06,530 --> 00:40:10,575
♪ Я не боюсь, я едва могу дождаться ♪

929
00:40:10,659 --> 00:40:12,744
♪ Правда или действие, мне всё равно ♪

930
00:40:12,828 --> 00:40:14,663
♪ Скажи правду, я смею тебя ♪

931
00:40:14,746 --> 00:40:18,291
♪ Пять минут ♪

932
00:40:18,375 --> 00:40:21,962
♪ в шкафу с тобой ♪

933
00:40:22,045 --> 00:40:26,299
♪ О, пять минут ♪

934
00:40:26,383 --> 00:40:28,510
♪ в шкафу ♪

935
00:40:28,593 --> 00:40:32,848
♪ с тобой ♪

936
00:40:32,931 --> 00:40:36,810
♪ Покрути его еще раз,
покрути еще раз ♪

937
00:40:36,893 --> 00:40:38,770
♪ Покрути ещё раз ♪

938
00:40:38,854 --> 00:40:42,732
♪ Покрути его еще раз,
покрути еще раз ♪♪


